বিক্রয় ও ডেলিভারির সাধারণ শর্তাবলী

১. বৈধতার পরিধি:

WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. এবং CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (এরপরে WD নামে অভিহিত) এবং গ্রাহকদের মধ্যকার সকল ব্যবসায়িক সম্পর্কের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত সাধারণ বিক্রয় ও সরবরাহ শর্তাবলী প্রযোজ্য হবে। প্রতিটি ক্ষেত্রে, চুক্তি সম্পাদনের সময় কার্যকর সংস্করণটিই প্রযোজ্য হবে।

WD-এর জন্য অতিরিক্ত বাধ্যবাধকতা সম্বলিত মৌখিক বিবৃতিগুলো কেবল তখনই বাধ্যতামূলক হবে, যখন WD সেগুলো লিখিতভাবে নিশ্চিত করবে।

পরিধি:
WD এবং এর অধীনস্থ প্রতিষ্ঠানসমূহ, যার মধ্যে রয়েছে Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd., এবং Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (এরপরে WD হিসাবে উল্লিখিত), এর মধ্যকার সকল ব্যবসায়িক সম্পর্কের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত মৌলিক বিক্রয় ও সরবরাহ শর্তাবলী প্রযোজ্য হবে। প্রতিটি ক্ষেত্রে, চুক্তি গঠনের সময় এই সংস্করণটি প্রযোজ্য হবে।

WD-এর প্রতি অতিরিক্ত বাধ্যবাধকতা সম্বলিত মৌখিক বিবৃতিগুলো শুধুমাত্র WD-এর লিখিত নিশ্চিতকরণের পরেই তার উপর বাধ্যতামূলক হবে।

২. চুক্তি সম্পাদন:

সকল চুক্তি, সমঝোতা ও আদেশ আইনত বলবৎ হওয়ার জন্য গ্রাহক এবং WD-এর বিক্রয় ব্যবস্থাপনার লিখিত অনুমোদন প্রয়োজন।

লিখিত নিশ্চিতকরণের প্রকারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়: উভয় পক্ষের স্বাক্ষরিত চুক্তি, বা ক্রয় আদেশ, ইমেল নিশ্চিতকরণ, গ্রাহকদের কাছ থেকে অগ্রিম অর্থ প্রদান, এবং অর্ডার প্রাপ্তিস্বীকারপত্র, WD থেকে প্রাপ্ত প্রোফর্মা ইনভয়েস।

চুক্তি কার্যকর হওয়ার শর্তাবলী:
গ্রাহকের সকল ক্রয় আদেশ, বিক্রয় চুক্তি, বার্ষিক সরবরাহ চুক্তি ইত্যাদির জন্য গ্রাহক এবং WD উভয়ের কাছ থেকে লিখিত অনুমোদন প্রয়োজন হয় এবং WD তার কোম্পানির চুক্তি সীলমোহর লাগানোর পরেই এগুলো কার্যকর হয়।

লিখিত নিশ্চিতকরণগুলো উভয় পক্ষের স্বাক্ষরিত চুক্তিপত্র, বার্ষিক সরবরাহ চুক্তি, বা গ্রাহকের ক্রয় আদেশ, চাহিদা পরিকল্পনা, ইমেল নিশ্চিতকরণ, অগ্রিম পরিশোধ, সেইসাথে WD-এর অর্ডার নিশ্চিতকরণ এবং প্রো ফর্মা ইনভয়েসের আকারে হতে পারে।

৩. মূল্য:

চুক্তি স্বাক্ষরের সময় নির্ধারিত মূল্য একটি নির্দিষ্ট মুদ্রায় স্থির করা হয় এবং তা প্রোফর্মা ইনভয়েসে উল্লিখিত নির্দিষ্ট শর্তাবলী (যেমন ইনকোটার্মস-এর সর্বশেষ সংস্করণ অনুযায়ী FOB, CFR, CIF) হিসেবে গণ্য হয়। এই মূল্যের মধ্যে স্ট্যান্ডার্ড প্যাকেজিং অন্তর্ভুক্ত বলে ধরে নেওয়া হয়, তবে অন্যান্য আনুষঙ্গিক খরচও এর অন্তর্ভুক্ত থাকে।
বিশেষভাবে উল্লেখ না করা থাকলে প্যাকেজিং ফেরতযোগ্য নয়।

মূল্য:

চুক্তি স্বাক্ষরের সময় নির্ধারিত মুদ্রার উপর ভিত্তি করে মূল্য নির্ধারণ করা হয় এবং তা প্রো ফর্মা ইনভয়েসে উল্লিখিত মূল্যের শর্তাবলী (যেমন, ইনকোটার্মস-এর সর্বশেষ সংস্করণ অনুযায়ী FOB, CFR, CIF) অনুসারে নির্ধারিত হয়। মূল্যের মধ্যে সাধারণ প্যাকেজিং খরচ অন্তর্ভুক্ত, কিন্তু অন্যান্য আনুষঙ্গিক চার্জ অন্তর্ভুক্ত নয়। অন্যথায় উল্লেখ না থাকলে, প্যাকেজিং পুনর্ব্যবহারযোগ্য নয়।

৪. অর্থ পরিশোধের শর্তাবলী:

ক) অর্ডার করার সাথে সাথে টি/টি-এর মাধ্যমে ৩০% (অর্ডার নিশ্চিতকরণের ৫ দিনের মধ্যে) এবং বিল অফ লেডিং-এর অনুলিপি দেখার পর বাকি টাকা (বিলের তারিখ থেকে ৩ দিনের মধ্যে), সিআইএফ বা সিএফআর মূল্য শর্তে।

খ) অর্ডার নিশ্চিতকরণের ৫ দিনের মধ্যে টি/টি পদ্ধতিতে ৩০% এবং চালানের আগে বাকি অর্থ, এফওবি মূল্যে পরিশোধ করতে হবে।

গ) কাস্টমাইজড আইটেমের ক্ষেত্রে, অর্ডার করার সময় (অর্ডার নিশ্চিতকরণের ৫ দিনের মধ্যে) টি/টি-এর মাধ্যমে ৫০% এবং চালানের আগে বাকি টাকা পরিশোধ করতে হবে।

d) অর্ডারের মূল্য ১০,০০০ মার্কিন ডলারের কম হলে, অর্ডার করার সাথে সাথেই টি/টি (T/T) এর মাধ্যমে ১০০% অর্থ পরিশোধ করতে হবে। অর্ডারের মূল্য ১০০,০০০ মার্কিন ডলারের বেশি হলে অপরিবর্তনীয় এল/সি (Irrevocable L/C) গ্রহণযোগ্য।

e) গ্রাহকের ক্রেডিট রেকর্ড এবং পারস্পরিক সহযোগিতার ভিত্তিতে, WD-এর লিখিত অনুমোদন সাপেক্ষে আরও বেশি ক্রেডিট বা উন্নততর শর্ত গ্রহণ করা যেতে পারে।

f) গ্রাহকের কোম্পানির পরিবর্তন বা অন্য কোনো কারণে অর্থপ্রদানে বিলম্ব হলে, গ্রাহক ৩০ দিন আগে WD-কে জানাতে বাধ্য থাকবেন। গ্রাহককে অর্থপ্রদানের পরিকল্পনা নিয়ে WD-এর সাথে আলোচনা করতে হবে এবং WD নির্ধারিত ক্ষতি হিসেবে প্রতিটি বিলম্বিত দিনের জন্য প্রদত্ত অর্থের পাঁচ দশ হাজার ভাগের এক ভাগ (যা মাসিক ১.৫% সুদের হারের সমতুল্য) চার্জ করার অধিকার রাখে।

পরিশোধের শর্তাবলী:

১. CIF বা CFR শর্তানুযায়ী, উভয় পক্ষ কর্তৃক অর্ডার নিশ্চিত করার ৫ দিনের মধ্যে মোট অর্ডারের পরিমাণের ৩০% অগ্রিম পরিশোধ করতে হবে এবং WD কর্তৃক বিল অফ লেডিং-এর অনুলিপি ইস্যু করার ৩ দিনের মধ্যে অবশিষ্ট অর্থ পরিশোধ করতে হবে।

২. এফওবি শর্তানুযায়ী, উভয় পক্ষ কর্তৃক অর্ডার নিশ্চিত করার ৫ দিনের মধ্যে মোট অর্ডারের পরিমাণের ৩০% অগ্রিম পরিশোধ করতে হবে এবং ডব্লিউডি কর্তৃক বিজ্ঞাপিত চালানের তারিখের পূর্বে অবশিষ্ট বকেয়া সম্পূর্ণ পরিশোধ করতে হবে।

৩. অ-মানক পণ্যের ক্ষেত্রে (যদি সেগুলি অ-মানক পণ্য হয়, তবে অর্ডারে তা উল্লেখ করতে হবে), উভয় পক্ষ কর্তৃক অর্ডার নিশ্চিত করার ৫ দিনের মধ্যে মোট অর্ডার মূল্যের ৫০% অগ্রিম পরিশোধ করতে হবে এবং অবশিষ্ট ৫০% সম্মত ডেলিভারি তারিখের পূর্বে সম্পূর্ণরূপে পরিশোধ করতে হবে।

৪. যদি অর্ডারের পরিমাণ ১০,০০০ মার্কিন ডলারের বেশি না হয়, তবে টি/টি (T/T) এর মাধ্যমে ১০০% অগ্রিম পরিশোধ করতে হবে; যদি পরিমাণ ১০০,০০০ মার্কিন ডলারের বেশি হয়, তবে একটি অপরিবর্তনীয় লেটার অফ ক্রেডিট ব্যবহার করা যেতে পারে।

৫. গ্রাহকের ক্রেডিট ইতিহাস এবং উভয় পক্ষের মধ্যে সহযোগিতার মাত্রার উপর ভিত্তি করে, WD-এর লিখিত নিশ্চিতকরণের পর অন্যান্য অর্থপ্রদানের শর্ত বা নিয়মাবলী গ্রহণ করা যেতে পারে।

৬. ক্লায়েন্টের কোম্পানিতে পরিবর্তন বা অন্য কোনো কারণে অর্থপ্রদান বিলম্বিত হলে, ক্লায়েন্ট WD-কে ৩০ দিন আগে জানাতে এবং WD-এর সাথে একটি অর্থপ্রদান পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করতে বাধ্য থাকবেন। একই সাথে, বিলম্বের প্রতিটি দিনের জন্য WD ক্লায়েন্টের কাছ থেকে মোট চুক্তিমূল্যের ০.০৫% (যা ৫% মাসিক সুদের হারের সমতুল্য) জরিমানা আদায় করার অধিকার রাখবে।

৫. স্বত্ব সংরক্ষণ:

মালিকানা সংরক্ষণের অনুমতি পাওয়ার পর গ্রাহক পণ্যটির পুনঃপ্রক্রিয়াকরণ বা পরবর্তী নিষ্পত্তির অধিকারী হবেন। সম্পূর্ণ মূল্য পরিশোধের পূর্বে, গ্রাহক পণ্যটি বন্ধক রাখতে বা কোনো তৃতীয় পক্ষের জামানতি সম্পত্তি হিসাবে হস্তান্তর করতে পারবেন না।

মালিকানা:

সমস্ত ফি পরিশোধ করে মালিকানা অর্জনের পর, গ্রাহকের পণ্যটি পুনরায় বিক্রি বা হস্তান্তর করার অধিকার থাকবে। সম্পূর্ণ মূল্য পরিশোধের পূর্বে গ্রাহক পণ্যটি জামানত হিসেবে বন্ধক রাখতে বা নিরাপত্তা স্বত্ব হিসেবে কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে হস্তান্তর করতে পারবেন না।

৬. ডেলিভারির তারিখ:

ডেলিভারির তারিখ হলো সেই তারিখ, যেদিন পণ্যগুলির উৎপাদন সম্পন্ন হয় এবং পণ্যগুলি চালানের জন্য প্রস্তুত থাকে। গ্রাহকের উচিত পরিবহন পরিস্থিতি অনুযায়ী চালান পৌঁছানোর তারিখ অনুমান করা। ডেলিভারির তারিখ হলো উৎপাদন পরিকল্পনা অনুযায়ী WD কর্তৃক প্রদত্ত একটি আনুমানিক তারিখ। ডেলিভারির প্রকৃত তারিখ ভিন্ন হতে পারে।

ডেলিভারির তারিখ বিলম্বিত হলে WD গ্রাহককে ৩০ দিন আগে জানাতে এবং গ্রাহকের সাথে একটি ডেলিভারি পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করতে বাধ্য থাকবে। যদি গ্রাহক ডেলিভারির তারিখ স্থগিত করে, তবে তাকে WD-কে ৩০ দিন আগে জানাতে হবে এবং WD-এর সাথে একটি ডেলিভারি ও পেমেন্ট পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করতে হবে।

ডেলিভারির তারিখ:
ডেলিভারির তারিখ বলতে সেই তারিখকে বোঝায় যখন WD-এর পণ্য তৈরি হয়ে যায় এবং চালানের জন্য প্রস্তুত থাকে। গ্রাহকদের উচিত পরিবহনের মাধ্যম এবং পরিস্থিতি অনুযায়ী প্রকৃত পৌঁছানোর সময় মূল্যায়ন করা। চুক্তিবদ্ধ ডেলিভারির তারিখটি হলো উৎপাদন সময়সূচীর উপর ভিত্তি করে WD কর্তৃক প্রদত্ত একটি আনুমানিক তারিখ, এবং প্রকৃত ডেলিভারির তারিখ ভিন্ন হতে পারে।

ডেলিভারিতে বিলম্ব হলে, WD গ্রাহককে ৩০ দিন আগে জানাতে এবং গ্রাহকের সাথে একটি ডেলিভারি পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করতে বাধ্য থাকবে। যদি গ্রাহক ডেলিভারির তারিখ পিছিয়ে দেন, তবে তাদের WD-কে ৩০ দিন আগে জানাতে হবে এবং WD-এর সাথে একটি ডেলিভারি ও পেমেন্ট পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করতে হবে।

৭. সরবরাহের পরিমাণ:

সরবরাহের পরিমাণ প্রোফর্মা ইনভয়েস বা অর্ডার প্রাপ্তিস্বীকারপত্রে উল্লিখিত পরিমাণ অনুযায়ী হবে এবং এতে ১০% কম বা বেশি হতে পারে।

পরিমাণে কোনো ঘাটতি বা অতিরিক্ত হলে, গ্রাহককে অর্ডার দেওয়ার দিনই WD-কে জানাতে হবে।

ডেলিভারির পরিমাণ:

প্রো ফর্মা ইনভয়েস বা অর্ডার কনফার্মেশনে উল্লিখিত পরিমাণের উপর ভিত্তি করে পণ্য সরবরাহ করা হবে, তবে প্রয়োজনের চেয়ে ১০% কম বা বেশি পণ্য পাঠানোর সুযোগ থাকবে। যদি গ্রাহক প্রয়োজনের চেয়ে কম বা বেশি পণ্য পাঠানো গ্রহণ না করেন, তবে অর্ডার দেওয়ার তারিখেই তাকে অবশ্যই WD-কে লিখিতভাবে জানাতে হবে।

৮. ওয়ারেন্টি / গ্যারান্টি:

WD বেয়ারিংগুলি WD ড্রয়িং এবং মান অনুযায়ী উৎপাদিত হয় এবং এগুলির উপকরণ ও কারিগরিতে কোনো ত্রুটি না থাকার নিশ্চয়তা দেওয়া হয়। পণ্যটি পরীক্ষা ও গ্রহণ করার জন্য উভয় পক্ষের কাছে WD ড্রয়িং-ই একমাত্র মানদণ্ড। এই ওয়ারেন্টির অধীনে, WD বেয়ারিং-এর বাধ্যবাধকতা নিম্নলিখিত শর্তাবলী সাপেক্ষে, ডেলিভারির তারিখ থেকে এক বছরের মধ্যে (অনুচ্ছেদ ৬, ডেলিভারির তারিখের সংজ্ঞা দেখুন) ত্রুটিপূর্ণ প্রমাণিত যেকোনো বেয়ারিং প্রতিস্থাপন করার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে:

ক) অর্ডার দেওয়ার আগে বেয়ারিংটির প্রয়োগ শর্তাবলী (যেমন তাপমাত্রা, ঘূর্ণন গতি, ভার, স্থাপন ও ফিটিং ইত্যাদি) WD-কে সরবরাহ করা হয়েছিল এবং WD কর্তৃক তা অনুমোদিত হয়েছিল।

খ) ত্রুটিপূর্ণ পণ্যটি প্রযুক্তিগত বিশ্লেষণের জন্য WD-তে ফেরত পাঠানো হয়।

গ) WD কর্তৃক পণ্যটির বিশ্লেষণে এটি যাচাই করা হয়েছে যে, পণ্যটি যথাযথভাবে পরিচালনা, স্থাপন/ইনস্টল, লোড, ব্যবহার এবং লুব্রিকেট করা হয়েছিল এবং এই ত্রুটি মানবসৃষ্ট কোনো ক্ষতির কারণে ঘটেনি।

এই ওয়ারেন্টিটি বাণিজ্যিক যোগ্যতা, উদ্দেশ্যের জন্য উপযুক্ততা, বা অন্য সকল প্রকার সুস্পষ্ট বা অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টির পরিবর্তে প্রযোজ্য হবে। WD বেয়ারিং গ্রুপ কোনো বিশেষ, পরোক্ষ বা আনুষঙ্গিক ক্ষতি বা লোকসানের জন্য দায়ী থাকবে না। এখানে বর্ণিত প্রতিকারসমূহ একচেটিয়া, এবং কোনো চুক্তি বা বিক্রয় বা তৎসম্পর্কিত কোনো কাজের ক্ষেত্রে, চুক্তিগতভাবে, টর্টের অধীনে, কোনো ওয়ারেন্টির আওতায়, বা অন্য কোনোভাবে WD-এর দায়বদ্ধতা সেই বেয়ারিংয়ের মূল্যের বেশি হবে না, যার উপর ভিত্তি করে এই দায়বদ্ধতা নির্ধারিত হয়েছে।

পণ্যের গ্যারান্টি:

WD বেয়ারিংগুলি WD-এর নকশা এবং মান অনুযায়ী তৈরি করা হয়। WD নিশ্চয়তা দেয় যে সরবরাহকৃত বেয়ারিংগুলি উপকরণ এবং কারিগরির ত্রুটিমুক্ত। উভয় পক্ষের দ্বারা পণ্য গ্রহণের জন্য WD-এর নকশাই একমাত্র মানদণ্ড। WD-এর দায়বদ্ধতা ডেলিভারির তারিখ থেকে এক বছরের মধ্যে ত্রুটিপূর্ণ প্রমাণিত পণ্যের প্রতিস্থাপন প্রদানের মধ্যে সীমাবদ্ধ (ডেলিভারি তারিখের সংজ্ঞার জন্য অনুচ্ছেদ ৬ দেখুন), এবং যা নিম্নলিখিত শর্তাবলী পূরণ করে:

১) অর্ডার করার প্রাথমিক পর্যায়েই পণ্যটির ব্যবহারের শর্তাবলী (যেমন তাপমাত্রা, গতি, ভার, স্থাপনের উপযুক্ততা ইত্যাদি) WD-কে সম্পূর্ণরূপে জানাতে হবে এবং WD-এর অনুমোদন নিতে হবে;

২) ত্রুটিপূর্ণ পণ্যগুলো প্রযুক্তিগত বিশ্লেষণের জন্য WD-তে ফেরত পাঠানো হয়েছিল এবং ত্রুটিগুলো নিশ্চিত করা হয়েছিল।

৩) WD প্রোডাক্টস-এর বিশ্লেষণ নিশ্চিত করে যে, পণ্যটি যথাযথভাবে পরিচালনা, স্থাপন, লোড, ব্যবহার ও লুব্রিকেট করা হয়েছিল এবং ক্ষতিটি মানুষের ভুলের কারণে ঘটেনি।

এই ওয়ারেন্টি অন্য সকল ওয়ারেন্টিকে বাতিল করে। WD কোনো বিশেষ, পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক বা প্রত্যাশিত ক্ষতির জন্য দায়ী থাকবে না। এই চুক্তিতে প্রদত্ত প্রতিকারসমূহ একচেটিয়া, এবং WD-এর দায় চুক্তিতে উল্লিখিত বিয়ারিংগুলির মূল্যের বেশি হবে না।

৯. পণ্যের দায়বদ্ধতা:

পণ্য দায়বদ্ধতা আইনের প্রয়োগের বাইরে, WD-এর দায়বদ্ধতা বিদ্বেষপূর্ণ উদ্দেশ্য বা চরম অবহেলার মধ্যে সীমাবদ্ধ।

সামান্য অবহেলার জন্য দায় এবং গ্রাহকের বিরুদ্ধে তৃতীয় পক্ষের দাবি থেকে উদ্ভূত ক্ষতিপূরণ এর আওতাভুক্ত নয়।

WD-এর কারণে সৃষ্ট শারীরিক ও স্বাস্থ্যগত আঘাত অথবা গ্রাহকের জীবনহানির ক্ষেত্রে এই দায়বদ্ধতার সীমাবদ্ধতা প্রযোজ্য হবে না। WD কর্তৃক বিক্রিত পণ্য ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রত্যেক গ্রাহক নিজেই তার নিরাপত্তার জন্য দায়ী। অন্য কোনো বিবরণ ও ব্যাখ্যা WD-এর জন্য বাধ্যতামূলক নয়।

পণ্যের দায়িত্ব:

আইন দ্বারা নির্ধারিত ক্ষেত্র ব্যতীত, WD-এর দায় বিদ্বেষপূর্ণ বা গুরুতর অবহেলার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে।

সামান্য অবহেলার জন্য দায় এবং গ্রাহক ব্যতীত অন্য কোনো তৃতীয় পক্ষকে ক্ষতিপূরণ প্রদান এর আওতাভুক্ত নয়।

শারীরিক আঘাত, স্বাস্থ্যগত ক্ষতি বা ব্যক্তিগত আঘাতের ফলে যে ক্ষতি হতে পারে, তার ক্ষেত্রে এই দায় প্রযোজ্য নয়। ব্যবহারের সময় প্রত্যেক গ্রাহক তার নিজের নিরাপত্তার জন্য সম্পূর্ণরূপে দায়ী, এবং WD-এর দায়বদ্ধতা সংক্রান্ত কোনো অতিরিক্ত বিবরণ ও ব্যাখ্যা WD-এর জন্য বাধ্যতামূলক নয়।

চুক্তিতে উল্লিখিত শর্তানুযায়ী, WD-এর পণ্য দায়বদ্ধতা ক্ষতিপূরণ বিয়ারিংটির নিজস্ব মূল্যের বেশি হবে না।

১০. ব্যতিক্রম ও অব্যাহতি:

এই সাধারণ বিক্রয় ও সরবরাহ শর্তাবলীর কোনো একটি বিধান যদি অকার্যকর বা আংশিকভাবে অকার্যকর হয়ে যায়, তবে উভয় পক্ষই এমন একটি বিধি প্রণয়ন করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যা অর্থনৈতিকভাবে অকার্যকর বিধিটির সবচেয়ে কাছাকাছি হবে। এই সাধারণ বিক্রয় ও সরবরাহ শর্তাবলীর এক বা একাধিক বিধান আইনগতভাবে অকার্যকর হওয়ার ক্ষেত্রে, অবশিষ্ট বিধানগুলোর আইনগত বাধ্যবাধকতা অক্ষুণ্ণ থাকবে।

ব্যতিক্রম এবং অব্যাহতি

যদি এই মৌলিক ধারার কোনো বিধান অবৈধ বা আংশিকভাবে অবৈধ হয়, তবে পক্ষগণ সর্বাধিক অর্থনৈতিকভাবে অনুরূপ বিধানটি গ্রহণ করতে সম্মত হয়। মৌলিক ধারার কিছু বিধান অবৈধ হলেও অবশিষ্ট বিধানসমূহের আইনগত বাধ্যবাধকতা অক্ষুণ্ণ থাকবে।

১১. অনিষ্টকর ঘটনা:

যুদ্ধ, ভূমিকম্প, বন্যা, অগ্নিকাণ্ড, প্রবল বৃষ্টিপাত এবং তুষারঝড়ের মতো দৈবদুর্বিপাকের কারণে চুক্তিবদ্ধ পণ্যের সম্পূর্ণ বা আংশিক বিলম্বে সরবরাহ বা সরবরাহ না করার জন্য WD দায়ী থাকবে না। তবে, এমন ক্ষেত্রে, WD গ্রাহককে ১৫ দিনের মধ্যে লিখিতভাবে অবহিত করবে।

অপ্রত্যাশিত ঘটনা:
বন্যা, অগ্নিকাণ্ড, ভূমিকম্প, খরা, যুদ্ধ বা অন্য কোনো ঘটনা যা কোনো পক্ষের দূরদৃষ্টি, নিয়ন্ত্রণ, পরিহার বা অতিক্রম করার ক্ষমতার বাইরে এবং যা কোনো পক্ষের পক্ষেই অসাধ্য, তার কারণে কোনো পক্ষ এই চুক্তির অধীনে তার বাধ্যবাধকতা পালনে অক্ষম বা সাময়িকভাবে অক্ষম হলে, সেই পক্ষ দায়ী থাকবে না। তবে, কোনো দৈবদুর্বিপাক দ্বারা প্রভাবিত পক্ষ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অপর পক্ষকে ঘটনাটি সম্পর্কে অবহিত করবে এবং ঘটনাটি ঘটার ১৫ দিনের মধ্যে সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ কর্তৃক জারি করা একটি দৈবদুর্বিপাক সনদপত্র অপর পক্ষকে প্রেরণ করবে।

১২. অসামঞ্জস্য ও দাবি:

গন্তব্য বন্দরে পণ্য পৌঁছানোর পর গ্রাহক কর্তৃক পণ্যের গুণমান/পরিমাণ/ওজনে কোনো গরমিল পাওয়া গেলে, গ্রাহককে পণ্য পৌঁছানোর ১৫ দিনের মধ্যে WD কর্তৃক স্বীকৃত কোনো তৃতীয় পক্ষের পরিদর্শন প্রতিবেদনসহ WD-এর কাছে দাবি জানাতে হবে, অন্যথায় WD কোনো দায়িত্ব গ্রহণ করবে না।

তবে, প্রাকৃতিক কারণে সৃষ্ট কোনো ক্ষতির জন্য অথবা জাহাজ মালিক বা বীমাকারীদের দায়িত্বাধীন কোনো ক্ষতির জন্য WD দায়ী থাকবে না।

যদি WD বা গ্রাহক তাদের চুক্তিবদ্ধ বাধ্যবাধকতা পালনে ব্যর্থ হয় এবং উভয় পক্ষের মধ্যে আলোচনা ব্যর্থ হয়, উদাহরণস্বরূপ, WD নির্ধারিত সময়ে পণ্য সরবরাহ করতে ব্যর্থ হয় এবং সব ধরনের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও গ্রাহকের সরবরাহের শর্ত পূরণ করতে না পারে, অথবা গ্রাহক নির্ধারিত সময়ে পণ্য গ্রহণ করতে বা পণ্যের মূল্য পরিশোধ করতে ব্যর্থ হয় এবং আলোচনা ব্যর্থ হয়, তাহলে অপর পক্ষের চুক্তি বাতিল করার এবং ব্যর্থ পক্ষের কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ দাবি করার অধিকার থাকবে, এবং দাবিকৃত ক্ষতির পরিমাণ সংশ্লিষ্ট পণ্যের চুক্তিমূল্যের বেশি হবে না। তবে দৈবদুর্বিপাকের ক্ষেত্রে এটি প্রযোজ্য নয়।

আপত্তি ও দাবিসমূহ:

গন্তব্যে পৌঁছানোর পর পণ্যের গুণমান/পরিমাণ/ওজন নিয়ে গ্রাহকের কোনো আপত্তি থাকলে, গ্রাহককে অবশ্যই পণ্য পৌঁছানোর ১৫ দিনের মধ্যে WD কর্তৃক স্বীকৃত কোনো সরকারি মূল্যায়নকারী দ্বারা ইস্যুকৃত পরিদর্শন সনদের ভিত্তিতে WD-এর কাছে সেই আপত্তি জানাতে হবে। আপত্তি জানাতে ব্যর্থ হলে বা নির্ধারিত সময়সীমার পরে আপত্তি জানালে, তা গ্রাহকের দ্বারা পণ্য চালানটির অনুমোদন হিসেবে গণ্য হবে এবং WD কোনো দায়ভার বহন করবে না।

WD দৈবদুর্বিপাকের কারণে সৃষ্ট ক্ষতি অথবা বাহক বা বীমাকারীর দায়ের আওতাভুক্ত ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ দেবে না।

যদি WD বা গ্রাহক, উভয়ের মধ্যে কোনো পক্ষই তাদের চুক্তিবদ্ধ বাধ্যবাধকতা পূরণে ব্যর্থ হয় এবং পক্ষদ্বয় আলোচনার মাধ্যমে কোনো সমঝোতায় পৌঁছাতে না পারে—উদাহরণস্বরূপ, যদি WD সময়মতো পণ্য সরবরাহ করতে ব্যর্থ হয় এবং তার সর্বোত্তম প্রচেষ্টা সত্ত্বেও গ্রাহকের সরবরাহের শর্ত পূরণ করতে না পারে, অথবা যদি গ্রাহক সময়মতো পণ্য গ্রহণ বা মূল্য পরিশোধ করতে ব্যর্থ হয় এবং পক্ষদ্বয় কোনো সমঝোতায় পৌঁছাতে না পারে—তবে অপর পক্ষের চুক্তিটি বাতিল করার এবং দোষী পক্ষের কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ দাবি করার অধিকার থাকবে। দাবিকৃত ক্ষতিপূরণের পরিমাণ চুক্তিতে উল্লিখিত সংশ্লিষ্ট পণ্যের মূল্যের বেশি হবে না। তবে, দৈবদুর্বিপাকের ক্ষেত্রে এই নিয়ম প্রযোজ্য হবে না।

১৩. প্রযোজ্য আইন:

বিক্রয় ও সরবরাহের সাধারণ শর্তাবলী এবং উভয় পক্ষের দ্বারা স্বাক্ষরিত চুক্তি ও আদেশে চীনের মূল ভূখণ্ডের আইন প্রযোজ্য হবে।

প্রযোজ্য আইন:

এই মৌলিক শর্তাবলী এবং পক্ষগুলোর মধ্যে সম্পাদিত যেকোনো চুক্তি ও আদেশ চীনের মূল ভূখণ্ডের আইন দ্বারা পরিচালিত হবে।

১৪. সালিশি:

এই চুক্তি সম্পাদনের ফলে উদ্ভূত সকল বিরোধ সৌহার্দ্যপূর্ণ আলোচনার মাধ্যমে নিষ্পত্তি করা হবে। যদি কোনো নিষ্পত্তি না হয়, তবে বিবাদমান মামলাটি আন্তর্জাতিক বাণিজ্য প্রসারের জন্য চীন আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সালিশি কমিশনের সাংহাই শাখায় এর অস্থায়ী কার্যপ্রণালী বিধি অনুসারে সালিশের জন্য পেশ করা হবে। এই কমিশনের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত এবং উভয় পক্ষের জন্য বাধ্যতামূলক বলে গণ্য হবে। অন্যথা নির্ধারিত না হলে, সালিশি ফি পরাজিত পক্ষ বহন করবে।

সালিশি:
এই চুক্তি পালনকালে কোনো বিরোধ দেখা দিলে, পক্ষগণ আলোচনার মাধ্যমে সৌহার্দ্যপূর্ণভাবে তার সমাধান করবে। সৌহার্দ্যপূর্ণ আলোচনার মাধ্যমে কোনো সমঝোতায় পৌঁছানো না গেলে, বিরোধটি চীন আন্তর্জাতিক অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সালিশি কমিশনের সাংহাই উপকমিটির কাছে সালিশের জন্য পেশ করা হবে এবং সালিশের জন্য আবেদনের সময় কমিশনের বর্তমানে কার্যকর সালিশি বিধি অনুসারে তা পরিচালিত হবে। কমিশনের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত এবং উভয় পক্ষের জন্য বাধ্যতামূলক হবে। অন্য কোনো বিধান না থাকলে, সালিশি খরচ পরাজিত পক্ষ বহন করবে।

অন্যান্য বিধান:

ব্যবসা সংক্রান্ত যেকোনো তথ্য গোপনীয় বলে গণ্য হবে এবং সরকারি আইন দ্বারা নির্ধারিত ক্ষেত্র ব্যতীত কোনো তৃতীয় ব্যক্তির কাছে হস্তান্তর করা যাবে না।

সংযুক্ত শর্তাবলী:

সরকারি আইন দ্বারা আবশ্যক না হলে, ব্যবসায়িক কার্যক্রমের সাথে সম্পর্কিত সকল তথ্য গোপনীয় বলে বিবেচিত হবে এবং কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে প্রকাশ করা যাবে না।